هوارد هيوز يقدم
الفاتح
جون واين
سوزان هيوارد
بيدرو أرمنداريز
أغنيس مورهيد توماس جوميز جون هويت وليام كونراد
تيد دي كورسيا ليزلي برادلي لي فان كليف بيتر ماماكوس ليو جوردون ريتشارد لو
كتبها أوسكار ميلارد
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز
انتاج واخراج ديك باول
هذه القصة، على الرغم من انها خيالية يستند على الحقيقة .في القرن الثاني عشر, بدأ الاضطرابات في صحراء غوبي كافح المغوليون والميركيتيون والتتار والكاريتيون من أجل البقاء في أرض قاسية وجافة. سعى زعماء القبائل الصغيرة تحقيق طموحاتهم الصغيرة بالمكر والقسوة الغاشمة. كان النهب والحراب وسيلة للحياة ولم يكن أحد يثق في أخيه. للخروج من هذا الفوضي من الخيانة والعنف هناك نشأ احد أعظم المحاربين في العالم على الإطلاق الفاتح الذي غير وجه العالم
مولاي, هناك في الاعلى
توقفوا
افسحوا الطريق اود التحدث مع تارجوتاي
مولاي زعيم المغول
دعه يقترب
بأذن من تعبر أراضي؟
زعيم هذه الأراضي لا يمكن لرجاله حمل السلاح يا تيموجين
هل يبادر زعيم الميركيتيون لحل هذه المنازعة؟
حلها بيننا، سيكون أسهل يا تارجوتاي
يتحدث شقيق دمك بالألغاز
ليس لتارجوتاي الرغبة في المزاح كما يجعلنا نعتقد
ليست من الشجاعة أيها المغولي ان تسعى للتحدي
هل اثنين من الصيادين وحدهما يتحديان قوة الميركتيون
تحت قيادة الزعيم تارجوتاي نفسه؟
هذا التواضع يغطي سوء المغول
تارجوتاي لن ينخدع لكنني لا أسعى لأي نزاع
هذه الرحلة بمناسبة الفرح
إنني آتخذ لنفسي زوجة ثالثة
امرأة من التتار يا تيموجين
أشارك ذوقك في النساء يا تارجوتاي ولكن ليس بالنسب
وداعا يا امرأة التتارية
لأقل من ذلك بكثير، والدي كان سيذبحه
...جائتني الفكرة, لكن - لكنك تخشى المغولي الكلب -
ليس الأمر كذلك يا امرأة تارجوتاي لايخشى أي رجل
لقد تجنبت العنف خشية ان أعرضك للخطر
هل يجرؤ المغولي لمس ابنة كومليك؟
أنت تعرفين سوء ابن يسوجاي
خنزير وقح
دعوا الحراس ينتشرون - حسب أوامر الزعيم تارجوتاي -
هيا, هيا
أظن ان تيموجين كان لديه رجال مخبأ في مكان قريب وكان يسعى لإثارتي
يعيش بواسطة هذه الحيل منذ وفاة والده يسوجاي
عشائره مبعثرة - بفضل والدي -
أبوك كومليك ابلى حسنا لتدمير الزعيم المغولي العجوز
قبيلته الآن لا تزيد اهميتها اكثر ...من القمل
على حصان مخصي
ومع ذلك لا تزال لا تجرؤ على تيموجين الجبان
أحضر لي المشروب واسرعوا يا حشرات
مغرية - ...مغرية لكن غير حكيمة, أخي. أنصت إليّ -
هناك لحظات للحكمة ياجاموجا ذلك الحين استمع اليك
هناك لحظات للمعركة ذلك الحين أستمع لدمي
أشعر ان هذه المرأة التتارية هي لي
:يقول دمي "خذها"
ولا حتى كاسار القوي لا يثني الحديد الذي صنعه سورجان
هناك سر في غمسه
أخونا الصغير يتدرب بنفسه
إذن هناك سر في غمسه إيه، سورجان؟
تعال يا كاسار هناك تسلية أكثر ملاءمة إلى قوتك
البس درعك - غارة؟ -
غارة - نعم، تسلية تستحقه الرجل، إيه، سورجان؟ -
نوجال، خذ هذا إلى الدباغ
شاركوا اللحم بينكم
أحييك, يا أمي
مربي الصقور
عدت خالي الوفاض من المطاردة يا ابني؟
ليس الأمر كذلك غزال فاخر
الآن نحن نسعى للعبة أكبر يا هونلون
كم خمنت عدد الميركيتيون؟ - ثلاثون. لا أكثر -
سنأخذ ضعف هذا العدد استدعي بورجورتشي وسوبايا
قافلة صغيرة - مع عربة رماة سهام واحدة -
لا ينحني رجل قوسه حتى أمر بذلك
أريد ان لا تصاب إمراة تارجوتاي بأذى - تارجوتاي -
نهاجم زعيم الميركيتيون نفسه؟ - هل هذا يزعجك؟ -
الميركيتيون عديدون وعلى مقربة - التتار هم أكثر عددا -
والمرأة التي اغتنمها من زعيم الميركيتيون هي امرأة تتارية
قد تجني لنا هذه الغارة كارثة أكثر من الغنائم يا تيموجين
نعم, صحيح
ماذا يقول جاموجا؟ - نعم, ماذا يقول جاموجا؟ -
حسنا، ماذا تقول يا جاموجا - انا اتبع شقيق دمي -
وكذلك نفعل جميعا
هل أنتم نساء ترتعشون أمام قوة بنصف عددكم؟
أنتم تخشون انتقام الميركيتيون أنا اسعى إليه
دع الذي يتملص منها ان يرحل
ليس هناك مكان في خيامي لأولئك الذين يخشون أو يشككون في أوامري
لا أحد يشكك في أوامرك - انهم يقدمون المشورة يا أخي -
هل يخشون من اتباع تيموجين لعدم التكافؤ في المعركة؟
جاموجا ذو اللسان الفضي
نهاجم كما هو مخطط لها
مولاي
قفوا
ذلك ابن آوى، تيموجين
إلى الاسلحة احرسوا العربات
المغول
مولاي، انهم يطبقون علينا من كل الجهات
حصانك
امتطي, نحن نهرب - من مجموعة من القمل؟ -
اسرعي يا امرأة, لئلا أتركك - اذهب يا خطيبي الشجاع -
رماة
تارجوتاي
تحية طيبة
لماذا هذا التسرع يا زعيم تارجوتاي؟
هل ترفض الضيافة في أراضيي؟
انهض ايها الشجاع
اخرجوا من تحت هناك إنتهى الأمر
هيا، اخرجوا من تحت هناك
ايها الخطيب الشجاع هل ستهجر عروسك بدون قبلة؟
اسرع ايها الجبان
فتاه التتارية تنتظرك
ماذا تريد المرأة التتارية مني ان افعل مع بطلها؟
ماذا يفعل ابن أوى مع أرنب يا مغولي؟
عد إلى شعبك يا تارجوتاي
وتحدث جيدا عن كرم المغول
خذ هذا التذكار من امرأتك التتارية
بعيدا يا تارجوتاي
الوحش الجريح أكثر خطورة من السليم كان من الأفضل ان تقتله
لا اخشى من تارجوتاي جريحا أو سليما
هنا واحدة يجب أن اخشاها
احسنت القول يا مغولي أنا بورتاي ابنة كومليك
زعيم كل التتار - قاتل والدي -
وقاتلك وكل قبيلتك الأجرب قبل ان يخبو هذا القمر
ما رأيك بجائزتي يا جاموجا؟
اغنى مما حلمت يا أخي
بورجورتشي، سوف نسير
أمي
اعتني بتقسيم الغنائم - كلها؟ -
ضع خيمتها بجانب خيمتي
آه
جائزة منصفة يا ابني إذا عيني ترى جيدا
أكثر إنصافا مما تعرفين يا أمي
هي ابنة كومليك
ابنة كومليك؟
بذرة شريرة
دع عبيدك يمارسون تسليتهم معها
لن اسمح لها داخل خيامنا - انا أقول من يبقي في خيامنا -
هذه المرأة هي لأجل متعتي
هل سوف تستمتع
مع ذرية قاتل أبيك؟
انها سوف تجلب لك الويل يا ابني
ولقومك
ابقي يا أمي سيكون هناك الولائم
وابتهاج - ابتهاج؟ -
ذكرى والدك ثقيل في قلبي
وبالنسبة لي لا يوجد ابتهاج
رقص
لا, لا
دعونا نرى رقصة المرأة التتارية
أنا لا أرقص من اجل بنات آوى
لا؟
لكن لتيموجين سوف ترقصين
ارقصي يا امرأة التتارية
ارقصي لتيموجين
أعلمي هذا يا امرأة سأخذك كزوجة
هل يرغب تيموجين في إمرأة لإخماد نيرانه مع الجليد
لا تحملين أي حب لتارجوتاي أقسم على هذا
لذا يجب أن أغمر تيموجين بالاطراء لحماسته المخمورة
عند عودتي قبلة للقبلة
أقل عبيدي سوف يعطيك المزيد من المتعة يا مغولي
حرس
مولاي؟ - خذ هذه الأسيرة إلى خيمتها -
تعال
يا امرأة
جاموجا
مولاي، سيدتي ترغب في التحدث معك
بورتاي؟ أين هي؟
أسيرة في خيمتها يا مولاي
والا فانها ستأتي إليك
تعال
ما الأذى الذي تريده مني يا امرأة؟ - أذى؟ -
...تيموجين لم يفكر أنه الأذى حتى رفضته
لن أرفضك يا جاموجا
افرضي، اني قبلت محاباتك
ورفضت المعروف الذي تسعين اليه؟
حينها سأكشف خيانتك لتيموجين
خيول لي ولخادمتي وإجراء آمن للخروج من هذا المخيم
هل هذا كثيرا؟
لقد أغريتني يا امرأة
يغريني في المقام الاول ان اسمح لك بالرحيل من هنا
لأنك سوف تجلبين البلوى بيني وبينه والكوارث على قومه
دعني اذهب، إذن يا جاموجا
إنه أعز من الحياة بالنسبة لي
لا أستطيع أن أخونه حتى من اجل مصلحته
من الأفضل أن تخونه من أجل مصلحته من ان تعتبر خائنا
بدون فائدة
ماذا تقولين يا امرأة؟
سوف أصرخ وأدعو محبوبك تيموجين
الى الخلف
هيا
اخرج أيها المغولي, اخرج
اخرج, اخرج أيها المغولي
تارجوتاي
تيموجين
مغولي
لماذا هذه الجثة ملقاة هنا؟ - انها نذير يا ابني -
ما كلام المرأة هو هذا يا أمي؟
خلصونا من هذه الجيفة - وماذا عن موتاك؟ -
أولئك الذين ماتوا بلا داع من اجل ابنة كومليك الملعونة
جالير - مولاي -
دع رجلين يحرسان هذه المرأة في خيمتها
إذا أصابها سوء سوف يموتان الموت البطيء
تشيباي
إذا كان حراس المخيم لا يزالون على قيد الحياة احضرهم أمامي
هل ستعاقب حراس مخيمك
بعد هجرنا وترك جاموجا للدفاع عن المخيم؟
تحياتي يا تيموجين
آه, للشرب
أتمكن من شرب عشرة قرابة فرس
أين هو جاموجا؟
أين هو جاموجا؟ - أنا هنا يا أخي -
ماذا عن الميركيتيون؟ - واجهناهم ولطخناهم بالدماء جيدا -
لكن أصيب سوبايا ونصف رجاله قتل
سنفقد الرجال عندما يغير علينا التتار
أترك التتار لي - كما كانت مع الميركيتيون؟ -
تعاملت بلطف مع هذا الأهبل
إذا كان الآخرون سيتحدثون فليكن الآن
مولاي، حراس المخيم
آه, إذن كان لديكم الحراسة الليلة الماضية
نعم يا مولاي اغار علينا الميركيتيون على حين غرة
لقد كنتم محظوظون لقد نجوتم من الموت
محظوظون حقا يا مولاي لقد شربنا الكثير
أشنقهم
تعالوا
دعونا جميعا نكون حذرين
لقد اتخذت المرأة التتارية كزوجة
ابني, لا يمكنك ان تفعل هذا
ستكون نهاية الحديث بشأنها
اجلب لي لحم ومشروب
جاموجا
حمقى بائسون
انهم يخشون ما سيحدث عندما يغير كومليك
من سيلومهم؟ لسبب اقل، القبائل قتلت زعمائها
وأنت تقف معهم؟
أين هو إيمانك يا أخي؟
يمكنني جلب جميع قبائل جوبي تحت رايتي
لا أحد يجرؤ على الوقوف ضدي
ألم يكن ذلك حلمك لي فيما مضى يا جاموجا؟ - ومازال -
لكن الوقت لم يحن بعد
لذلك أشاركهم الخوف أن ابنة كومليك ستجلب كارثة
أو تقودني إلى تحقيق :ما كنت قد أجلته وقتا طويلا
تدمير التتار
كيف ذلك يا أخي؟ - مع قوات وانغ خان -
هل يمكن أن تكون هذه المرأة قد اثرت على ذكائك ايضا؟
شحذها، على الأرجح
ألم يكن والدي ووانج خان اخوة بالدم كما أنت وانا؟
لدي مطالبة بالدم عليه لم تسدد قط
حتى في محنتي المبكرة - لأن تيموجين الشاب كان لديه الكبرياء -
وأعرف أن وانغ خان لا يحرك ساكنا إلا في مصلحته الشخصية
اذهب اليه الآن ليس كمتسول
ولكن كحليف مع هدايا
والمعلومات الخطيرة
علمت ان كومليك يستعد للهجوم على مدينة وانغ في أورغا
هذه الكذبة لن تخدعه
سوف يرسل جواسيس لاختبار تقريري سنكمن لهم
فشلهم في العودة سيؤكد تحذيري
يمكن أن تنجح
إذا لم يأخذ وانغ المشورة من شامانه
يقال انه يتكل كثيرا على العرافين
ما المشروع من دون مخاطر؟
لكن ليس بدون تراجع مثل هذا
إذا اكتشف وانغ خداعك لن نترك المدينة أبدا
هذا هو الخطر الذي انزلق فيه وحدي
سوف تبقى هنا
رتب كل الاستعداد للتحرك المخيم لدى عودتي
والمرأة
اتركها هنا يا جاموجا في ائتمانك
هل أنت مضطرب؟
هناك شيء أود ان أقوله - بشانها؟ -
استخدمت حيلها علي الليلة الماضية للحصول علي حريتها
ما الذي أخذك إلى خيمتها؟
هذا ظن ضعيف بيننا يا تيموجين
جاءت عبدتها لي
تكهنت السبب لكن مع ذلك ذهبت لمعرفة نيتها
ليس هناك حد لغدرها
أنها امرأة يا جاموجا
أكثر من مجرد أمرآة
هل يجب أن يكون غدرها أقل من النساء الأخريات؟
ساخذها معي
جالير - نعم، يا مولاي -
خذ ثلاثة رجال لنصب المخيم إلى الشمال
إذا جاء أي رجل يمتطى جواده بسرعة من أورغا استجوبه عن غرضه
عذبه حتى يقول الحقيقية
إذا كان ذاهبا للتجسس على التتار، اقتله
وارسل لي خبر بأقصى سرعة
كما تأمر
تشيباي
تقدمنا لنصب المخيم عند بركة الماء
سوف تجدين هذه الليلة أكثر سهولة من الماضية
بالنسبة لي ليس هناك سهولة طالما انت حي يا مغولي
مستقبلك يبشر بكثير من الانزعاج
لماذا لم تنصب خيمة لي؟
لأنك ستشاركني
سانام بالخارج أنت، اجلب ردائي الفرو
اتجه إلى رجالك
لن تحتاجي إلى مزيد من الفراء تعالى اشربي
بحلول الليل، تدفئيني وبالنهار للزينة
أعطيك كومة من الأحجار الكريمة والحلي النادرة
لا أريد المزيد من كنزك المسروق حتى ادفئك يا مغولي
هذه الفراء ملكي
مهر زواجي من الرجل الذي قتلته
لقد اتخذتك كزوجة، بورتاي وأنا أخذ مهرك
غدا في أورغا أقدمها هدية لوانغ خان
مولاي، المرأة
أنت جميلة في غضبك
وانغ أصغر سنا وأكثر فطنة في تفادى السيوف
قد أعطيك له واحتفظ بالفراء
لأنها، أيضا، جميلة
سأحتفظ بك يا بورتاي
سأحتفظ بك وتستجيبي لشغفي
كراهيتك أضرم في الحب
قبل فجر ذلك اليوم يا مغولي
سيكون قلبك وليمة للنسور
من الذي يدخل؟
تيموجين زعيم المغول
تاليك إلى القصر
تيموجين يحييك يا خان - تيموجين -
ابتهج عيناي برؤيتك يا ابني - ترحيبك يمسني -
تذكر قلبي والدك يسوجاي
شقيق دمي سمم غدرا من قبل كومليك التتاري
ماذا تقول يا خان؟ هل تبادل الابنة عادلة
بالأب؟
سواء كان تبادلا عادلا أو لا
أإنها ابنة عادلة أيا كانت تكون
ماذا يعني، تيموجين؟ - هذه بورتاي ابنة كومليك -
ابنة التتاري؟
لقد فكرت في احضارها لك بمثابة هدية
لكن لا يمكنني أن أقدم لك هذه الخدمة السيئة
لطبيعتها القبيحة بعكس جسدها المنصفة
احضرت لك بدلا منها هدية مساوي لها في الجمال
من شأنها أن تعطيك متعة لا نهاية لها دون مشاكل لا نهاية لها
آه
هدية ملكيّة حقّا يا تيموجين
هدية ملكيّة
تعال
فليكن هناك موسيقي ووليمة
يليق بتيموجين زعيم المغول
امرأة من سمرقند
أعرفها من قبل, آه
لا توجد راقصات اروع منها تحت السماء
ودون مقارنة في فنون الحب بعدها تأتي
جميع النساء الأخريات كعصر العنب لمرة ثانية
لو أسرت مثل هذه الواحدة يا خان
كانت تستحق اقدمها هدية
الا تثير مهاراتهما إعجابك؟
أو حتى الحسد؟
يبدو امرأتك التتارية لا تشارك فرحتنا في هذه الراقصات
اغفر لها يا خان لكنها تفتقر إلى مواهب هؤلاء النساء
منظرهن تزعجها
تشيباي
إلى مخدع النساء
أرجو الغفران لها يا خان
مع مثل هذه الحركات تريد المرأة التتارية إثبات حبها
كما تري، كانت ستقدم هدية سيئة
نبيذ
تحدثت في وقت سابق يا تيموجين عن المعلومات الخطيرة
ألا نسمعها الآن؟ - نعم, نعم -
دعنا نسمعها الآن أخرجوا, أخرجوا
التتار والميركيتيون يوحدان قواتهما لمهاجمتنا
أنت مندهش, كما كنت
ومع ذلك كل منا يملك سببا لمعرفة الغدر من كومليك
وميركيتيون, وطموح تارجوتاي
صحيح - لفترة طويلة تعهدت الانتقام ضد كومليك -
عندما سمعت أن ابنته ستكون عروس ميركيتيون
نصبت كمينا وهاجمتهم
قتلت تارجوتاي
ومع لفظ انفاسه الاخيرة :أقسم أنه سينتقم
قريبا سيحكم كومليك غوبي - تباهي باطلة في موته -
وهكذا فهمتها، حتى المرأة في غضبها لفظت بهذه التهديدات
على الفور أرسلت جواسيس إلى أراضي التتار, وعلمت الأخبار
التي جلبتها هنا على عجل - ماذا تقول في هذا يا شامان؟ -
اذا كان تقرير جواسيس تيموجين صحيحة
دع خان يرسل جواسيسه
ماذا رأيك في ذلك يا شامان؟
سؤال خطير كهذا يتطلب إجابة أكثر رسوخا
دع خروفا تذبح وجلب عظم كتفها الى هنا
الأرواح ستتكلم
آلهة النار وآلهة المياه
آلهة الهواء, وآلهة الرعد
اظهر رسالتك في عظم الكتف
احترق من الحرارة أمام عيني
من خلال الأبخرة, من السماء
اجعل الحقيقة تظهر، تظهر
ضوء
انه مثل ما قال تيموجين يا خان
التتار يستعدون لمهاجمة مدينتك
للأسف، ليس هناك سلام
حتى بالنسبة لمن يسعى فقط للاستمتاع بالثروات التي كسبها بشق الأنفس
مع ذلك ممكن يا خان ومدينتك المسالمة تنجو من كل الصراع
من خلال تدمير التتار في معسكرهم
أرسل بسرعة وسرية لعشائرك لحشد
والانضمام معي في محو التتار وميركيتيون
وهكذا سينتقم والدي
والكثير من المراعي والأراضي تضاف إلى منطقتنا
تيموجين يتحدث بحكمة يا خان
اذا فليكن
أغادر مع الضوء الأول
ستصلك كلمة مني تسمية اليوم والمكان
لاجتماع قواتنا
قف
حسنا يا شامان ما الذي جلبك في هذه الساعة المبكرة؟
الشمس المشرقة لن تجد أبدا خادم السماوات نائما
لقد جئت لاحثك الاسراع في رحلتك يا تيموجين
وأتمنى لك التوفيق
...أود أن أتكلم أكثر, ولكن
تشيباي، انتظروا في الخارج
واحرس المرأة
أقدر تمنياتك الطيبة يا شامان
لكل شكوكك في تقريري الليلة الماضية
أكدت الأرواح تقريرك
وما أنا إلا خادم متواضع للسماوات الخالدة
من انا لأشك في الأرواح عندما تتحدث بطريقة محددة سلفا؟
الخان في حالة خمول, وبعمر طويل
قريبا زعمائه الصغار سيقاتلون فيما بينهم ليحلوا محله
ثم القبائل الأخرى ستغير علينا مثل بنات آوى
اللحظة مناسبة لخان شاب ماكر جريء
أتمنى لك التوفيق يا تيموجين خان
أتمنى لك التوفيق يا شامان
خيامكم تحترق جيدا
تشيباي، أترك الخيول المحملة يتشتت
وعند حلول الظلام اذهب منفردا الى المخيم
سأنتظرك هنا - مولاي، كما تأمر -
التتار - وداعا يا مغولي -
اربطه
المغول
تيموجين
جاموجا
تعرضت لكمين - أعرف -
أخبرني عن المعركة
كومليك وكلابه التتار يعربدون في خيامنا في هذه الساعة
بورتاي معه
خسائرنا؟
هذا يحتاج إلى رعاية أكثر مما أستطيع إعطائها
خسائرنا. هل هي كبيرة؟ - قليلة -
كانت الخيام جاهزة كما أمرت
وهكذا تم إنقاذ الكثير قبل انسحابنا
كما أننا لم نتعقب طويلاً انت كنت ملاحق
حرص نتقاسمه
جئت مع الكشافة لتحذيرك لكن بعد فوات الأوان
اغار التتار علينا وأنا الوحيد الذي هرب على قدم وساق
مكانك هو مع قومنا
إنهم أمنين تحت أمرة بورجورتشي في الوديان الغربية
مخاطرك أكبر
اتيت مقتفيا اثار الكمين سعيت اليك من بين القتلى
ثم قادني إلى كهف شبابنا هذا
مكان طقوس دمائنا
والكثير من الحلم
تيموجين سوف يغزو في النهاية
أولاً يجب أن نوصلك لقومك نحن بحاجة للخيول
سأسعى إليها في المخيم
احرس نفسك جيدا يا أخي
ما المشروع من دون مخاطر؟
مغولي - أنا مغولي يا تتاري -
قائد المغول يأتي بحرية للتحدث إلى زعيمك العظيم كومليك
سر يا مغولي
تعال يا صغيرتي. تعال
مولاي قائد المغول
جاموجا، يسعى لخدمتك يا مولاي
جاموجا؟ - لقد هجرت تيموجين -
وقد أثارت حماقته في اختطاف ابنة زعيم التتار الكبير شعبه ضده
هو غير مؤهل لقيادة
هل تم القبض عليه؟ - لقد أسرته يا مولاي -
أنت تكذب, جئت علنا إلى المخيم وسعيت ليتم تقديمي إليك
آه
ساتحدث معك أكثر في وضح النهار
خذه بعيدًا
الرجل يكذب يا أبي
هو سيموت الموت البطيء قبل خيانة شقيق دمه
قبل أن نسير غدا يجب أن يوضع على الاختبار
لكن هذه الليلة
العودة إلى خيمتك يا ابنتي
تعال، مغولية الصغيرة
اذا، سوف تخون شقيق دمك
الكذبة تخنقك، إيه يا مغولي؟
ماذا يوجد في تيموجين الذي يجعلك تحبه هكذا؟
فك وثاقه ضعه في الخيمة واحرسه جيدا
اتبعه
لا ترجع دون تيموجين
تيموجين، مغفلون, تيموجين
زعيم المغول أقبض عليه
خدمك جيدا شقيق دمك المحبوب
أنت تكذب
انظر يا مغولي
انا، بنفسي، سمعته يخونك لكومليك
أحييك يا تيموجين
هوذا التتار
أحضرت لكم تيموجين ابن يسوجاي
أنظروا إليه زعيم المغول
لأشرب, نبيذ
كما تسقى البهائم افعلوا بالمثل مع المغولي
هل أنت عطشان أيها المغولي؟
اطلقه
أنا حزين
انه حزين
بالفعل الجرو المنغولي يئن
يحزنني أنني لا أستطيع أحييك كما أود
انا محروم من البصاق
توقف
أخبرنا يا مغولي
في مثل هذه الظروف ما العقاب الذي ستقرره؟
ماذا ايضا يا زوجتي غير الموت البطيء؟
فليكن يا تيموجين الموت البطيء
قطعة بعد قطعة، من اصبع القدم صعودا يجب أن تقطع الى اشلاء
وكل قطعة جيفة ساعة بساعة ويوم بعد يوم
يجب أن يلقي للكلاب امام عينيك
كذلك يجب أن يتم اقتلاعه على شكل فتات للنسور
ابعدوه
يمكنك القيام به بشكل جيد، كومليك
ريثما لدي أصابع يمسك السيف وأنظر الى العيون
رأسك الغادر غير آمن على كتفيك ولا ابنتك في فراشها
ابعدوه، قلت
موسيقى, موسيقى
الدب, اجلب الدب
انا مرهقة يا ابي
المزيد من النبيذ
أضرم النار في نفسك يا مشعوذ
ارينا بعض الرياضة الحقيقية
بورتاي
لقد عانى كثيرا
لا تنكري القلب
احضري الطعام وقوديه إلى الخيول
دعونا نرى ما إذا كان المغولي نائما
دعونا - نعم -
اجلب الدب سيكون لدينا رياضة مع تيموجين
الدب, اسرع مع الدب سنربطه مع تيموجين
حراس هرب المغولي
استيقظ يا كلب - أين هو؟ -
هنا يا مولاي - كذب -
ايقظ الحراس، وابحث في المخيم أين رجالك؟
حراس، حراس، حراس
انت ضائع يا مغولي
هذا سيخلصك من العذاب الكثير
لا يستطيع الذهاب بعيدا ابحثوا في القصب
هناك
تيموجين
مولاي، لقد اعتقدنا انك قتلت
لا يأتي الموت بسهولة لتيموجين
اعتقادا منكم باني قتلت من الذي اعترفتم به زعيما؟
من غير شقيق دمك الذي يمكنه أن يقودنا في الشدائد؟
فرحته ستكون كبيرة
قدموا تحيات لتيموجين
عاد زعيمنا يعيش تيموجين
تيموجين
تيموجين يا أخي
لقد عدت يا جاموجا
ابني
ابني، معجزة قد تم تحقيقها أنت تعيش
لم ترضعيني لكي يقتلني التتار يا أمي
ولكن لتدميرهم
هاك, احرق هذه الخرق الكريهة
أوه، ابني. أوه
عجب الصغير جاموجا اعتقد أنك ميت
أخطأ جاموجا
تيموجين - توقف يا ابني -
كاسار، اجلب لي أوراق الشفاء والمراهم
لا أرى أي خيانة هناك
لكن هذا, احلك نوع من الخيانة
وبالتالي يمكن أن تنكر حب الأخ
كلمني, انكرها
لن افعل, لإنكار ذلك من شأنه أن يعطي مضمونا لفكرك
هذا العار سأدخره لك - اكبح هذا اللسان الفضي -
تحدث مباشرة هل خنتني مع التتار؟
لا
هونلون، أمي تعال اهتمي بجرحي
سأتي
لهذا سيدفع الثمن عشره اضعاف
نتقدم ضد التتار - مع وانغ خان؟ -
مع جحافل وانغ خان وعشائر المغول أجمع
ما الحماقة التي اسمعها؟ - نتقدم ضد كومليك -
جاموجا، غادر الليلة لأورغا
دع وانغ خان يعرف أنا في انتظار قواته
في تلال كيرولون عند اكتمال القمر
أخي، أعرف خطتك ...لكنني أشك في أن
كاسار، أذهب مع جاموجا
قد تخدم عضلاتك لاستكمال ذكائه في حالة المشاكل
دعنا نذهب في طريقنا يا كاسار
تعال يا أمي اعملي علاجك في هذا
هل أستطيع ان أعالج الجنون التي تمتلكك
هل هذه طريقتك في التعبير النسائي
هل تعارضين خطتي لانتهاز هذه الفرصة من أجل السلطة؟
هل تستطيع أن تتحدث مع أمك هكذا؟
ألم نحمل قبيلتنا معا :ورفعتك بفكرة واحدة
لاستعادة سلطة والدك وانتقام لموته؟
الآن ستحبطيني وتتركين انتقامنا يبرد بهدوء اطول
أنت تكذب يا ابني
أنت لا تسعي للانتقام لوالدك لا, ولا حتى لنفسك
أنت تسعى لهذه المرأة التتارية
...اتفاقي مع وانغ خان يدعو إلى - وانغ خان؟ -
سوف يخونك ستكون كارثة
أو يسرق غنائمك في النصر
لم تكن أعمى بل معميا بالرغبة لهذه المرأة، سترى - رغبة؟ -
أنت، أيضا، عمياء يا أمي
اعميت بكراهيتك لها
ابنة كومليك؟
حتى لو كنت محقا بشان وانغ خان لازلت اراهن على هذه المساعدة
لأجل امتلاك بورتاي
ولو يحل الدمار علينا جميعا
للخير أو سوء
هي قدري
مبعوثا تيموجين زعيم المغول
المسك الثمين من تونكينج يا مولاي
أوه، لا, رائحة المسك تناسب سوء العلامات السماوية
آه، اجلبي الزباد
مولاي، اثنين من المبعوثين المغول يسعيان للمقابلة
المغول؟ احضرهما لي
قبعتي والخرز ارحلن، ارحلن
نأتي بالتحيات يا خان، من زعيمنا تيموجين
هو حي؟ اقترب يا جاموجة
وردني خبر انه قتل من قبل كومليك
كذبة التتار يا خان حاولوا عبثا احتجازه مأسورا
يبهجني شاماني
وجودي مطلوب يا خان؟
آه، يا شامان دائما في متناول اليد
جاموجا وكاسار جلبا خبرا عن هروب تيموغين من كومليك
معجزة حقا ماذا تقول يا شامان؟
أدخل فيّ البهجة
جئنا لتسمية اليوم والمكان حيث سينتظر تيموجين قواتكم
تكلم
العبيد، ألسنتهم قد قطعت تكلم بحرية
في تلال كيرولون عند اكتمال القمر
آه، كل شيء على ما يرام ...لدي
لابد أن هذان المبعوثان متعبان يا خان
أوه، صحيح
استريحا وأنعشا أنفسكما سنتحدث مره أخرى في يوم هاديء
لكن، جاموجا - نحن نقبل حسن ضيافتك يا خان -
لا يعجبني قصة هروب تيموجين الخارقة
اشتم رائحة الخيانة هنا
خيانة؟
خيانة كيف تقول يا شامان؟
لقد فكرت في هذا طويلا يا خان
كان الغرض السري للمغول خداعنا في الحرب مع كومليك
انه لن يتصرف خلاف ذلك
إلى اي نهاية؟ - لتسمين لحمنا يا خان -
تذكر، يقولون أنه عندما ولد تيموجين
تم العثور علي جلطة من الدم في أصابعه المضمومة
بشارة معينة من العظمة
حذار، يا خان، حذار
لئلا عظمة المغول يتحقق على نفقتك الخاصة
ماذا يقول الأرواح يا شامان
كنت أستشيرهم عندما وصل هذان المبعوثان
الاشارات غير واضحة حتى الآن والوقت يضغط
بعد استئذانك، سأفعل بنفسي اتطلع اكثر في تخطيط تيموجين
قبل أن تلتزم قواتنا
شاماني المخلص إذا أصابك سوء
جاموجا محبوب كثيرا لدى تيموجين
احجزه يا خان الثور الشاب ايضا
كرهائن لعودتي الآمنة
...حسنا، إذا كان أخونا لم ينتظر - صه -
العبيد تحت أمرة ضيوف خان الكرام
تذكر والدك يسوجاي - ماذا؟ -
لا تلمس اللحم ولا الشراب
سم؟ - ربما -
ثمة شيء يحدث - إذا لماذا البقاء؟ لماذا لا نعود؟ -
إذا كان هناك خيانة يجب علينا اختراقها
للقيام بذلك، يجب علينا ان نبقى
الاستماع، وليس اثارة شكوكنا
اجلس
كل ما نتعلمه سيخدم أخونا حتى ذلك الحين نبقي هنا
أقول انه يجب تحذره - كانوا سيوقفوننا لو رفضنا البقاء -
لا أحد سوف يمنعني- صه -
ماذا؟
انتظر
سنحتاج إلى أكثر من العضلات لهذا العدو يا كاسار
كل شيء على ما يرام يا شامان
أيجب ان يهربا؟ - لا يجب ان يهربا يا شامان -
الموتى لا يهربون أبدا
وتحت عباءة الظلام من سيعرف ماذا حل؟
لا أرى أي فائدة من هذه - أنتزعها -
تعال
بين القضبان هكذا
آه
اخيرا، يستحق استعمال هذه العضلات
اذهب أولا يا جاموجا وتوقف من الآن فصاعدا عن السخرية من عضلاتي
من الآن فصاعدا، سأعلن ذلك على نطاق واسع - نعم -
عضلاتي الآن يحتجزني
خذ بيدي
أعتقد, أعتقد
مغولي
الحقوا
لماذا هذا التسرع يا مغولي؟
لمطاردة طائر السمنة المغرد نأكل طائر الزرزور
نسعى وراء تيموجين نجد شقيق دمه
اربطه على الحصان
القمر كامل منذ فترة طويلة
وعد بالكثير هذا الجرو من يسوجاي
على اي حال لقد أثرنا عشائرنا للا شيء
مولاي، على بعد مسيرة يوم ليس هناك اثر لقوات وانغ خان
آه
لقد سافرت بعيدا أنعش نفسك
سمح لنفسه أن ينخدع من قبل وانج
رؤسائي التابعون يرتجفون - هل ستلتقي برجال كومليك لوحدك؟ -
أكدت لنا أن قوات وانغ خان ستوحد معنا
لكن من أجل وعد وانغ خان
كنا حمقى بما يكفي لجمع قبائلنا
...خطتك ليست سوى
مع ذلك ستشاركون انتصار تيموجين
السماء الخالدة
يسوجاي والدي, اسمعني
استدعي أرواح السماء لمساعدتي
أرسل لي الرجال, الرجال
هذا اليوم الذي انتظرته طويلا
والآن انا محاط بالضعفاء والخونة
والنصر ينزلق من قبضتي
أرواح السماء, يسوجاي والدي
لا تهجرني في هذه الساعة المصيرية
لا تدع الخيانة تسود
مولاي؟
مولاي, مبعوث من وانغ خان
تيموجين
أحمل إليك بشرى سيئة يا تيموجين - لا أشك في هذا -
آمن في مدينته وانغ خان ينتظر خبر
عن تدميرك على يد التتار
ركبت يومين لجلب مثل هذه الأخبار؟
لإعطائك تحذيرا وخطة لإحباط خيانة الرجل العجوز
والخطة؟ - الاستيلاء على اورغيا -
ونزف قوتي في حصار مدينه وانغ خان؟
لن يكون هناك حصار ولا معركة
أنا، بنفسي سأفتح البوابات
وتؤخذ على حين غرة المدينة ستسقط مثل الخوخ الناضج
لقد حان الوقت تيموجين خان
إذا كنت ستخطو مسار السلطة والثروات
والشاب خان سوف يعرف كيف يكافئ الخادم المتواضع
ماذا عن اخواني جاموجا وكسار؟
وانغ يحتجزهما
مخيم الاغارة سنتحرك الى أورغا
سنتحرك
سورجان
حافظ على هذا الشامان دائما تحت مراقبتك
إذا ترك صفوفنا اقتله
يا هناك. توقفوا
توقف. شامان خانك
لقد جئت مع زعيم المغول لمقابلة الخان
افتح اخبارنا تنتظر
البوابات
القوس
هيا
آه، شاماني
ما الخبر الذي جلبته؟
الأرواح ينتظر بفارغ الصبر لحضورك يا خان
انتقمت لك يا تيموجين خان
تيموجين، احذر الأفعى
هو توقع انتقامي أيها الخائن
ليس أنا يا تيموجين، ليس أنا
لقد تحدث بالكلمات المسمومة ضدك
لإرباكه لصالحك
وفرض علي أن اتخلى عنك ...لكومليك و
...و
إخوتي؟
كاسار
خادمي المتواضع
يا, اسمعوني
اسمعوني, اسمعوني
قتل وانغ خان أورغانا لنا
مولاي، قواد وانغ أقسموا الولاء
لينتبه الجميع
أنا، تيموجين زعيم كل المغول
ومن الآن فصاعدا الحاكم على ممتلكات وانغ خان
ليكن معروفا للجميع الرجال الحاضرين والبعيدين
أولئك الذين يعارضونني سيدمرون
سيعفى عن أولئك الذين يخضعون
وأولئك الذين يتحدون معي بحرية
سيكسبون بوفرة لأني ازحف ضد التتار
الخان
لا عذاب يحركه الرجل حديد
لا يهمني سوف تجعله يتكلم
أو كل عذابه سيكون لك واكثر
اشعل النار
الآن. لثلاثة أيام رجالك عملوا عليه
أليس متعتك راض يا أبي؟
انه يصيبني بالغثيان لكنه يجب ان يتكلم
سأعرف مكان وجود تيموجين
اذن دعني أتحدث معه كما طلبت منك
أعرف طبيعة هذا الرجل
لن يقنعه اي تعذيب مثل لطف المرأة
حرصي ليس أقل منك لمعرفة مكان تيموجين
افعلي معه ما شئت لكن اجعليه يتكلم
كابتن
دعه يحضر إلى خيمتي
لقد نمت طويلا
اشرب
لقد عانيت كثيرا
...لكنك ستوفرين المزيد من المعاناة إذا - إذا كان في طاقتي -
دعنا نتحدث بصوت منخفض ثلاثه من حراس والدي يراقبون هذه الخيمة
اليد ألطف
أحلى لبن مخمر
لكن ليس أكثر فعالية من الماء ليجعلني أتكلم
أنا لا أطلب شيئا سوى معرفة أنه حي
أخذت الراحة الكافية استدعي حراسك
لا يمكنك أن تثق بي بعد أن ساعدت على هروبه
...وستساعديني إذا أخبرتك - لا شيئ, فقط انه حي -
هل تعافى؟ قل لي يا مغولي - حرس -
اذهب, اذهب - لكنك -
مجنون
لهذه الخيانة، ابي سيمزق قلبي مع يده الملوثة
فرصتي لك عن طيب خاطر فقط أن اعرف تيموجين حي
للوصول إلى ذراعيه سألقى كومليك لمصيره
وخيانة قومي إلى عبودية المغول
ألا تفهم يا جاموجا؟
قلت مرة انك تحبه أكثر من الحياة
أنا مليء بالرغبة فيه
أستطيع أن أخذك إليه
أين هو؟ لا، لا, لا تخبرني
سأجد طريقة - يجب أن يكون قريبا -
خطر يهدده يجب أن يعرف
كنت أستعجل لتحذيره عندما أسرني رجالكم - يجب أن تكون هذه الليلة -
لو مات - لن يموت -
الخطر هو أساس لمشروعه
حياته مسحورة لقد حدد له المصير
اخبرني عن تيموجين
أنا عرفته فقط بشكل مفاجيء كراهيتي له لا يمكن ان تصمد امام حبي
لديه نوعية من الروح تحظى بالحب
ويجعل الرجال أكبر من أنفسهم
يتحلى بهذا الروح لقد وجدت الوفاء في اخوتنا
وسعيت إلى إلهامه بالعظمة عرف انه لم يكن يملكها بعد
كان هذا هدفي في حياتي
كان" جاموجا؟"
لقد وجد إلهاما أكبر يا بورتاي
يجب أن نذهب إليه يجب أن أجد وسيلة
بورتاي
تيموجين
آه, أخي - لا، تيموجين، لا -
مُت يا خائن، مُت
تيموجين الحبيب
سيحرسونك عشره رجال بحياتهم
اذهب للانتقام لابي
مغولي الكلب
لقد جاء
قلبي سعيد أنه حي ليفرح بانتصارك
افتح قلبك له يا تيموجين
حبه وولائه لك ليس أقل مني
ليكون بيننا الأخوة كما كان من قبل يا جاموجا
علي الرغم من ان لسانك يدعوني بالأخ
قلبك ينكرني يا تيموجين
دخلت فيه دودة انعدام الثقة
يجب نسيان الماضي يا جاموجا
الدودة تدفن عميقا لكنها لا تموت أبدا
سيكون تيموجين غير مستقر نهارا وينام بتخوف ليلا
دعنا لا نسمع المزيد عن هذا
لقد قمت بغزوات عظيمة
سأحتاج إلى حكمتك من الآن فصاعداً
لن تحتاجني من الآن فصاعدا يا أخي
فقد وجدت قدرك
الفتوحات الكبرى ستكون لك يا تيموجين
والرجال سيدعونك جنكيز خان المحارب المثالي
جاموجا ذو اللسان الفضي
لقد قدرت حبك بالسوء يا أخي
اطلب الآن أي خدمة مني
وأنني أقسم أن أمنحها لك
امنحني موتا سريعا
لا - جاموجا -
هذه الخدمة أطلبها يا أخي
انا أحملك إلى قسمك
كما في الطقوس المقدسة لأسلافنا اسمح لي ان اموت من دون أراقه الدماء
بحيث في السماوات الأبدية
روحي إلى الأبد يقدم المشورة وحماية خان العظيم
فليكن يا أخي
وخان العظيم قام بمثل هذه الفتوحات
كما لم يحلم بها رجال الموتى
توافد قبائل جوبي وانظموا تحت رايته
وأقاصي الصحراء ارتعدت تحت حوافر جحافله
وضع جميع ثروات الصين عند قدمي المرأة التتارية
لمدة 100 عام حكم أطفاله نصف العالم
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز